2022韓文學習日記站 (Maple媽)

以下是我的單字書P193的單字補充，(原本有7個單字，新增為16個單字)都是中級程度，句子皆是文章體結尾。希望對大家的韓文有所幫助喔。（藍字為新增補充的部分)

(1)가두다 (動)關，監禁

제도화의 틀에 가두고 있는 것이다. (關在制度化的框框裡。)

(2)가득 (副)滿滿地

以下15個是我的單字書P192的單字補充，都是中級程度，句子皆是文章體結尾。希望對大家的韓文有所幫助喔。（藍字為新增補充的部分)

(1)가계 (名)家計

우리는 가계 관리를 잘해야 한다.(我們應該做好家計管理。)

(2)가계부 (名)家計簿

우리는 집안의 수입과 지출을 가계부에 적는다. (我們將家中的收入與支出寫在家計簿。)

邱敏瑤老師常說的：這本可說是一本長賣型的單字書！在各大書店都可以買到！

邱敏瑤老師的2017年新計畫: 將書中的中級單字再列出多一倍的單字數量 並且免費在此部落格學習。

這只是起頭，接下來我還打算針對書中單字的3000多個句子進行文法的說明，

也會匯整讀者給的意見繼續放文章在此，以及我的FB首頁：

或許有些人會認為韓文檢定考，內容是很困難的，錯錯錯！

其實初級與中級的考試內容是很生活化的，其實與韓國日常生活息息相關！ 

請見我的FB粉絲頁 新文章：

https://www.facebook.com/koreanwithmaple/

2016年學期末，我和學生們聖誕禮物交換，我就是用這本中文版，換到了不少實用小物。那些沒交換到這本的學生們都說要去買來看，因為《屍速列車》彩色劇照()太吸引人了！在我這部落格，我也來分享一些內容，韓中對照，可以順便學韓文喲！

(我翻譯的這本小說已進入博客來的暢銷書同類排行榜第5名囉！)

屍速列車 <<小說頁數P22-23>>：(韓文句子有點長，要耐心看喔 )

(圖片來源：博客來網站：試閱。完整內容請到博客來購買小說，感謝支持。)

我翻譯的這本小說已進入博客來的暢銷書同類排行榜第5名囉！

(到博客來網站，可以試閱內容。其中幾則我放在我這個部落格，韓中對照，可以順便學韓文喲！)

屍速列車 <<小說頁數P12-13>> : (韓文句子有點長，要耐心看喔)

(圖片來源：博客來網站：試閱。完整內容請到博客來購買小說，感謝支持。)

세상의 종말,

우리는 어떤 이야기를 해야 하나?

(世界走向末日，我們會述說什麼樣的故事？)

…….

屍速列車經典台詞(韓中對照)(看電影，學韓文!)

我翻譯的小說最近出版囉！就是屍速列車(부산행)電影改編的小說！

說到屍速列車的經典台詞，我在整理時，很想改標題為「經典場面」，因為啊，都只能一大段一大段的描述…….如下：

(圖片來源：屍速列車小說 --邱敏瑤老師翻譯 )

  韓文的歷史要從1446年說起，當年世宗大王頒布"訓民正音"規定韓國人民開始使用韓文字。

於1988年修正，至今仍然沿用的規範，就是"한글 맞춤법"(即，韓國國語正書法，國語正字法，韓文標準拼寫法)

最近我在初級深化的韓文班介紹了"한글 맞춤법"網站(國立國語院)，順便也在這裡分享一下，

首先，進到韓國的"國立國語院"的"한글 맞춤법"網頁：

http://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000060&mn_id=30   網頁大致如下：

2016巴西奧運即將登場，如果是賽跑項目，韓文該怎麼說呢？(下方有更多運動項目對照)

달리기:

(敏瑤老師的韓文單字書 第54頁)

如果是一百公尺賽跑：100미터 달리기

韓文俗話說，第一個鈕扣一定要扣好，這是比喻做事第一步最重要。

在我的單字書第53頁就有這句韓文喔：

（邱敏瑤老師的韓文單字書 第53頁）

단추 [dan-chu] 鈕扣

會了韓文發音之後，所有韓文歌詞都會唸也會跟著唱？當然啦！哈！

不過，今天來了解一下"노래요"這三個字吧：

((邱敏瑤老師的單字書：韓檢單字躺著背 第47頁))

由這張的前三個單字可以知道：

기다려줘

歌詞：

난 아직 그대를 이해하지 못하기에

그대 마음에 이르는 그 길을 찾고있어

  經常有學生問我：如何查自己名字的漢字音呢？

http://www.naver.com/

請到韓國naver網站的首頁，在空白欄裡打中文字：自己的名字(漢字)一個字，例如：弘，然後按검색(檢索)或者按Enter鍵，即可查到漢字音。 弘 홍

*******************************************************************************

這幾天的天氣好熱啊(더워요!! )

天氣很好的韓文怎麼說呢？看下圖最後一行喔：

(敏瑤老師的單字書：韓檢單字躺著背 第41頁)

날씨[nal-ssi] 天氣