2009韓文學習日記站

韓國的報紙業者真的是太專業了！像是東亞日報的網站(http://www.donga.com/)一進入主頁，

就可以點選影音新聞(동아eTV)，也可以點選中間欄位的新聞標題去看詳細內容，再聽韓文。

例如：下面這則新聞，橢圓框框我圈出來的地方是可以聽韓文發音的(뉴스듣기:여성 l 남성)，

若要看中韓新聞對照，可先按橘色分類的「中文」，再去按「korean text」就可看韓文了

超級感人肺腑的書！去年初翻譯的書，終於出版了！有些讚美的內容令人大笑，有些讚美的話語卻又讓我哭了～(아주 따뜻한 이야기입니다! 제가 작년 번역한 책인데 드디어 출판되었습니다! 웃음과 눈물이 공존하는 책이라고 할 수 있는 좋은 책이에요.)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010433748

書名原文：엄마, 힘들땐 울어도 괜찮아

各位可以到博客來網路書店去看介紹哦！

Bigbang 與Trot ...這是接續上一篇文章，試譯如下…呵呵

(摘自 韓國Osen新聞2009/3/27)：

장윤정, 박현빈으로 시작된 트로트의 새로운 바람이 2009년 들어 더욱 활기를 띄고 있다.

(以張潤貞、朴玄彬開始，所掀起的Trot新唱風，在2009年更加顯得活力十足)

Bigbang與女子Bigbang(2NE1)合拍的LG手機廣告在上星期已公開MV囉！

Lolli Pop ! (롤리팝)原意是圓圓的棒棒糖，就像照片裡Bigbang他們手拿的회오리 모양의 각양각색의 납작하고 동그란 막대사탕(旋風形狀的各樣各色的硬圓棒棒糖)

不過，今天我想先介紹之前的新聞稿(摘自 韓國Osen新聞2009/3/27)：

장윤정, 박현빈으로 시작된 트로트의 새로운 바람이 2009년 들어 더욱 활기를 띄고 있다.

 有關 2/20東方神起演唱會的相關單字、歌名，整理好囉！中韓對照的哦！

가요계에 불어닥친 불황 한파도 동방신기는 비켜갔다.
à歌唱界所吹起的不景氣寒波(불황 한파)，東方神起(동방신기)照樣逆勢突圍。
5인조 남성그룹 동방신기가 아시아투어의 포문을 연 3회 서울공연에 3만6000여명의 관객을 동원하는 저력을 다시 한번 입증해 보였다.

à五人團體東方神起於亞洲巡迴(아시아투어)開跑的首爾三場演唱會(서울공연)，

介紹一個連結～ "我們結婚了"--韓國MBC台綜藝節目

http://www.wretch.cc/blog/jk19820417/14584265

這是我學生的部落格(제 학생의 블로그입니다.)

有寫她到韓國一個月的自助旅行遊記哦！(한국에서 한달 동안의 여행에 관한 여행기도 있어요.)

也有韓國綜藝節目的內容介紹哦，還有連結去看影片～(한국 방송국의 프로그램들도 볼 수 있고~)

線上直接看韓國MBC電視台，進入以下網址，就能用Media Player看韓國電視囉！

mms://210.114.220.120/masanmbctv

超高畫質，생생한 한국어(生動的韓語)，聽多了，韓文也變溜了～呵

 這兩週PO了很多有關韓文發音的文章，呼！今天輕鬆一下，

介紹東方神起的韓文教室，

連結：http://www.youtube.com/watch?v=aBNWKCVX4k4

都是很簡單的句子，有英文標音哦

還有，東方神起這幾天首爾演唱會的相關報導：

在說明韓文的另外4個發音變則之前，要強調一個觀念：所有變則都是因韓國人的習慣，

當你不熟悉不習慣時，就要多聽CD，訓練耳朵敏銳一點！耳朵要敏銳！

發音變化：

韓文的發音變則，今天先說4個～

在說明之前，要強調一個觀念：所有變則目的都是為了要自然發音！是自然而然變音的！

發音變化：

我們看韓語的文字，一個字可能是長得這樣：

가  (初聲 + 中聲) ，唸 [ga] (初聲是由子音組成，中聲由母音組成)

也有可能是長得這樣： (가的下方多了一個子音-收尾音)

각, 간, 갇, 갈, 감, 갑, 갓, 강, 갖, 갗, 갘, 같, 갚, 갛 (初聲 + 中聲 + 收尾音)

韓文的收尾音--對照表

韓文只有24個字母，先背母音，再背子音，會比較容易上手哦。可參考我的講義，連結如下：
基本母音http://www.dgi.com.tw/korea/20080908lin%201tch/20080908lin%201tch.htm

아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이

[a, ya, eoㄛ, yeoㄧㄛ, oㄡ, yoㄧㄡ, u, yu, euㄜ, yi]

學韓文，如果是自學韓語，建議買統一出版社的「韓語第一步」，它有習字帖，邊唸還要邊寫，才有成效哦！

至於教師教學，也建議第一本韓文書是先用「韓語第一步」，呵！先聲明～敏瑤老師和出版社以及作者都沒有任何關係喔！

但我三年來都是以「韓語第一步」為入門教材，最近想說要換教材，找遍了書局和網路，決定還是不換教材。讀完「韓語第一步」接下來的教材推薦用「易學韓語」(宜新文化出版)

若要在網路聽韓文發音，可以到老師的網站(邱敏瑤韓文教學網)，是韓國人發音的哦

 在韓國，每年１月初到１月底(為期三週)，都會在江原道華川郡舉辦"華川山川魚慶典"(화천 산천어 축제)，每年吸引100萬人潮

也有中文稱為"華川冰祭"，與札幌雪祭、哈爾濱冰雕節，並列亞洲三大冬季慶典。到活動當地，會看到數千人在一條冰封的河上鑽孔垂釣。

http://blog.naver.com/somus1?Redirect=Log&logNo=10040759652 

在這個部落格就有相關的文章～

대부분의 사람들은 얼음을 깨고 잡아당겼다 놓앗다 하며　大部分的人都是鑿冰鑿一個小洞後，抓著釣具上下拉扯