2022韓文學習日記站 (Maple媽)

初級韓語請見文章最後解說。

韓中歌詞：

할 얘기가 있단 너의 말에 我聽到你說有話要說

(할 얘기 要說的話)(있다 有)(存在動詞~다는 말 間接引用)

손이 떨리고 가슴이 떨려서 手也顫抖，心也顫抖

(손이 떨리다 手顫抖)(가슴이 떨리다 心顫抖 +어서 因為)

겨우 태연한 척 전활 끊고 好不容易裝作泰然無事掛電話

(겨우 好不容易)(태연하다 泰然+ㄴ 척 裝作)

가기 싫은 발걸음을 옮겼어 踏著不想前往的步伐

(~기 싫다 不想做某事)(발걸음 步伐)(옮기다 移動)

저기서 니가 오는데 你從遠處走過來

(저기 那裡，遠處)

내 눈을 왜 피하는데 但為何避開我的眼睛

내 예감이 제발 틀리길 바래 希望我的預感是錯的，拜託

잘 가라니? 널 두고 어떻게 잘 가?

你要我離開，丟下你，怎能好好走

잘 살라니? 너 없이 어떻게 잘 살아?

你要我好好過生活，沒有你，怎能好好過

니가 곁에 없는 내가 어떨지 알잖아

沒你在身旁，我會如何，你是知道的

잘 갈 수 없는 잘 살 수 없는 내게

無法好好離開，無法好好過的我

제발 이러지 마  拜託別這樣對我

나는 잘못한 게 없다면서 你說我沒有做錯什麼

그래서 더욱 미안하다면서 所以感到更抱歉

너를 다 잊고 나같이 착한

사람을 만나 행복하라 했어

你要我忘記你，找個跟我一樣好的人交往，幸福地過

그리고 돌아서는데 說完之後轉身

돌아서 멀어지는데 轉身後越走越遠

나는 니 말을 믿을 수가 없어 我無法相信你的話

잘 가라니 널 두고 어떻게 잘 가

잘 살라니 너 없이 어떻게 잘 살아

니가 곁에 없는 내가 어떨지 알잖아

잘 갈수 없는 잘 살수 없는 내게

제발 이러지 마

너밖에 모르는 날 두고 丟下了心中只有你的我

돌아서면서 돌아서면서 就轉身，就轉身

잘 가라니 널 두고 어떻게 잘 가

잘 살라니 너 없이 어떻게 잘 살아

니가 곁에 없는 내가 어떨지 알잖아

잘 갈수 없는 잘 살수 없는 내게

제발 이러지 마

-以上-

解說:

잘 가라니(No good in goodbye)，這首2am的歌，是2021年的歌，作詞作曲者: JYP朴軫永。

「잘 가라니」歌名的文法，是韓語的接間引用的用法，先了解以下這兩種：

現在式(動~(으)라고 해요 間接引用)命令形(肯定)

現在式(動~지 말라고 해요 間接引用)命令形(否定)

例：붙잡지 말라고 해요. / 붙잡지 말라니요?

例：잘 가라고 해요. / 잘 가라니요? 잘 가라니?

2022.1.31註：前幾天在FB社團─韓文歌文法社有「Twice的Cheer Up」這首歌的文法解說，歡迎去社團看直播的片段影片。

2022.1.31註：前幾天在FB社團...有「(認識的哥哥)希澈與閔庚勳的나비잠」(Sweet dream)這首歌的文法解說，大家可以去看影片。