2022韓文學習日記站 (Maple媽)

 來討論ㄹ(을)까요語尾 (2014/7/20第35回考題聽力第9題延伸)

自7/20新制韓文檢定考第一回後，有些班級在上課討論，有些利用FB班級社團和我討論檢定考的題目，我發現語尾是大家容易搞混的部分，例如ㄹ(을)까요。

(圖出處:首爾大學韓國語1A)

第35回聽力第9題: (請選出地點)

남자:뭘 드릴까요?
여자:아침부터 머리가 아파요. 약 좀 주세요.
(1)꽃집 (2)약국 (3)문구점 (4)커피숖

男子問：要給您什麼呢？

女子答：從早上開始一直頭痛。請給我一點藥。

(1)花店 (2)藥局 (3)文具店 (4)咖啡廳

語尾ㄹ(을)까요, 「要不要...?」，問他人意見時，這是常聽到的非格式體語尾。

無收尾音+ㄹ까요?

要不要給您什麼呢？뭘 드릴까요?

要不要給您感冒藥呢？감기약 드릴까요?

要不要給您那件衣服呢？그 옷을 드릴까요?

要不要一起去韓國？한국에 같이 갈까요?

有收尾音+을까요?

要不要一起吃？같이 먹을까요?

要不要一起坐在這裡？여기에 같이 앉을까요?

要不要我朗讀? 제가 읽을까요?

請注意！如果對方是熟人或晚輩，語尾ㄹ(을)까요可以改為半語ㄹ(을)까

（記得喔，드리다需改為주다）

例:

뭘 줄까?

감기약 줄까?

같이 먹을까?

여기에 앉을까?

但是！如果是正式場合，不能用ㄹ(을)까요語尾

（也就是說，這沒有格式體！）

例如“要不要給您什麼呢？”這種餐廳用語，應該改為“您要點什麼呢？”,뭘 주문하시겠습니까? (格式體)

例如在商店買東西，店員會改問成“您要找什麼呢？”, 뭘 찾으십니까?(格式體)

例如“要不要一起坐在這裡？”這種問句，應該改為여기에 같이 앉으시겠습니까? (格式體)

改很多，才能改為格式體。所以說ㄹ(을)까요語尾沒辦法直接改為格式體！

還有，ㄹ(을)래요語尾、ㄹ(을)게요語尾、ㄹ(을)걸語尾、지요語尾……很多很多都沒辦法直接改為格式體！下週再繼續補充。

敏瑤老師祝大家學習愉快喔！