2022韓文學習日記站 (Maple媽)

오늘도 그리워 그리워

(今天也在思念) (韓劇:當你沉睡時OST)(Davichi),

(最下方兩行是敏瑤根據韓文原文修正)

我們林口社大2018年韓文班的成果展，這首歌好聽！

大家可以按以下的Youtube影片聽原唱：

歌詞：

(敏瑤隨意翻譯 ^^)

바람이 멈췄으면 좋겠어 부디     

希望風它能停止

너를 향해 부는 이 마음 어떡하니

向著你的這份心意，該如何是好？

빗방울이 머리위에 떨어지듯      

正如雨滴落在頭上

피해지지 않는 마음이 서글퍼져   

躲避不了，這愛意令人惆悵

가끔은 널보면 사랑해            

有時候見到你，就想說愛你

말하고픈 내 마음을 넌 모르지    

這樣的心意你一定不知道吧

쓸쓸한 찬 바람이 불어오면      

淒冷的風吹來時

너의 이름을 불러               

我就會呼喚你的名字

눈물이 멈췄으면 좋겠어 이젠    

希望眼淚能從此停止

그저 바라보다 돌아서 울곤했지  

只是望著，轉頭已哭泣

낙엽들이 쌓인 이거리에 서서    

站在落葉堆積的這條街道

너에 대한 생각을 하다 또 눈물만

想著與你的事，又再哭泣

가끔은 널보면 사랑해        

有時候見到你，就想說愛你

말하고픈 내 마음을 넌 모르지    

這樣的心意你一定不知道吧

쓸쓸한 찬 바람이 불어오면      

淒冷的風吹來時

너의 이름을 불러               

我就會呼喊你的名字

언젠가 내곁에 니가 걸어오면  

如果有一天你走向我身旁

너를 내 품에 와락 안고       

我會將你一下子擁入懷中

놓아주지 않을텐데           

不會放開你的

오늘도 그리워 그리워              

今天也在思念，思念

내 얘기를 내 사랑을 넌모르지 나를

我的事、我的愛，你不知道吧

흩날린 이 계절은 또 돌아와        

飄落的這個季節再度降臨

나를 슬프게 하네                 

讓我感到悲傷