2022韓文學習日記站 (Maple媽)

 看牙醫(老師的翻譯童書) --치과에 갔어요 
上頁韓文如下：(加上中文翻譯哦！)
 “민지야, 이제 이한테 잠자는 약 주자.”(주다 --> 줍니다.)

 我愛你(歌詞) - (Tim) 사랑합니다 [Sarang HamNiDa]

 
介紹一首트로트 韓文歌曲，很容易就可以朗朗上口哦 

 
圖片來源：
http://kitchen.naver.com/recipe/recipe.nhn?p_nid=84967&page=16&board_type=board&order_text=write_day
我們來看看韓國中秋(추석)的傳統食物松糕(송편Song Pyeon)裡面有包什麼餡？

今天辛樂克颱風襲台，風大雨大好可怕呀，整天待在家中，
看網路颱風新聞，也到韓國網站去逛了逛，看到這송편(松糕)[Song pyeon]，
忍不住想到我在韓國時吃到的美食…
圖片來源：
http://kitchen.naver.com/recipe/recipe.nhn?p_nid=84967&page=16&board_type=board&order_text=write_day
松糕是韓國中秋節的傳統食物，有的像照片這般花俏，有的是單色做的像半月狀，
在上面這個韓國網址，有寫松糕的作法。其中一段韓文我寫在下方和大家一起分享：
4.꽃과 잎을 붙여주기 위해 위에 반죽 해 놓은 반죽을 조금 떼어, 녹두알만하게 동그랗게 만들어 주세요.
   요것도 마르지 않도록 비닐팩에 넣어주세요.
   為了要在松榚上面做花和葉，把揉好的麵團 撕一小部分，做成一個個綠豆大小的小圓團，
  同樣也是，為避免乾掉，請用塑膠袋裝起來。
  분할 해 놓은 반죽을 버섯모양으로 만들어 속을 넣은 후 바람을 빼주면서 동그랗게 만들어주세요. 새알처럼요.^^
  將先前分好的小麵團，揉成香菇狀，放進餡料後，包的時候注意裡面不留空氣，包成圓形。像個鳥蛋哦。^^
전 반달모양은 잘 못하겠어서 둥그랗게 만들었습니다.
我(韓國作者)不太會做半月狀的，所以把它捏成了圓形。
 새알처럼 만든 후, 입술을 잡아줍니다. 이때 가운데 부분이 눌리지 않도록 해주세요.
像鳥蛋般揉好之後，壓扁它，這時請不要讓中間的部分被壓到哦。
가운데가 빵빵해야 모양이 예뻐요. 송편이 만들어 졌으면 꽃과 잎을 붙이고 이쑤시게로 살짝 눌러주세요.
中間要鼓鼓的，形狀才漂亮。松榚壓好後，在它上面放上花和葉，再用牙籤輕壓一下。
上面的圖是還沒蒸之前的照片，實在是很漂亮，是吧？^^

千年戀歌 천년연가 --演唱者: 東方神起
連結-->韓國網頁聽音樂

마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에 잠 못들 때

利用下班及假日時間翻譯，我最近又有新書出版了！
除了5本童書出版，是泛亞國際文化出版的50本套書中的其中五本。
還有龍族，春天出版社持續請我校稿新版龍族1-12集，我已拿到6集的樣書囉！
但這同時～
8/14我的資料全毀了！
只好拿去年底備份的資料補上去，但今年的資料已救不回來了
嗚~~嗚~~
這幾天，一直在思考何去何從～

奧運28種主要項目 -- 2008 올림픽 조요종목 28개근대5종경기 現代五項
농구        籃球
레슬링    摔跤
배구        排球 
배드민턴  羽毛球 
복싱       拳擊 
사격       射擊 
사이클   自行車 
소프트볼 壘球 
수영       游泳 
승마       馬術 
야구       棒球  
양궁       射箭 
역도       舉重 
요트       帆船 
유도       柔道 
육상       田徑 
조정       賽艇 
체조       體操 
축구       足球 
카누       皮划艇淨水 
탁구       桌球(乒乓球) 
태권도   跆拳道 
테니스   網球 
트라이애슬론(철인삼종)  鐵人三項 
팬싱       劍擊 
하키       曲棍球 
핸드       볼手球

2008林口社大夏季～韓文班的主題是看韓劇學韓文
明天晚上要上"美女多煩惱"(醜女大翻身)的後半段哦！
可是在這之前，中午12:00大家可以先去17FunTV看泡菜
很多人都說韓文字像泡菜文，一方面是因為大家對韓國人的印象是每餐必備泡菜，
另一方面是因為韓文(한국어)長得一橫一豎到處圈圈一團一團的，還真像泡菜呢！
8/7中午17FunTv直播韓文課，搭配十幾種的泡菜彩圖，要學會泡菜的唸法，
韓國大約有180種泡菜。泡菜還可做成泡菜火鍋，泡菜雜拌飯，泡菜韓式年糕....好好吃哦！

我的部落格開站囉！我在17FunTV網站的第一堂韓文課，就是教大家唱小星星
而剛好，該網站鼓勵頻道live直播，鼓勵方式就是送給播放者「星星」
現在睡不著覺，仰望天空，也有星星
小星星有入門版，有兒童版，有流行版…來哦，大家來學唱韓文小星星！
小星星入門版：歌詞
가나다라마바사, 아자차카타파하
ga na da la ma ba sa, a ja cha ka ta pa ha
거너더러머버서, 어저처커터퍼허
geo neo deo leo meo beo seo, eo jeo cheo keo teo peo heo
小星星兒童版：歌詞
반짝반짝 작은 별 
ban jjak ban jjak ja geun byeol
 (ㄧ閃一閃小星星) 
아름답게 비치네
a reum dap ge bi chi ne 
  (美麗燦爛地發光)
동쪽 하늘에서도
dong jjok ha neu le seo do 
(也在東邊的天空)
서쪽 하늘에서도
seo jjok ha neu le seo do 
(也在西邊的天空)
반짝반짝 작은 별
ban jjak ban jjak ja geun byeol   
(ㄧ閃一閃小星星)
아름답게 비치네
a reum dap ge bi chi ne 
(美麗燦爛地發光)
小星星流行版(電影醜女大翻身): 星(별)：歌詞
바람 결이 창을 흔들고
ba ram gyeo li chang eul heun deul go (風兒輕輕敲著窗戶)
내 키 만한 작은 나의 방 위로
nae-ki man-han ja-geun na-ui bang wi-lo (如我一般高矮的小房間上空)
아름답게 별빛들을 가득 채워 주네요
......