2022韓文學習日記站 (Maple媽)

今天在高中上了這學期最後一堂課。當場介紹了我的新譯書，是這個月月初才出版的。書名的韓文우리들의 행복한 시간，只要用우행시(縮寫)就能在韓國網站搜尋到很多相關的新聞與介紹。

到博客來網路書店看一下這本書(我們的幸福時光)的介紹吧。

    

這本書的每個章節一開始都有小段名言，句句發人深省。

我先放幾則給大家：

1.

느끼지 못하는 것보다 사악한 것은 한 가지뿐이지.

(只有一件事比感覺不到還要更邪惡，)

그건 당신의 아무것도 느끼지 못한다는 사실을 모른다는 거야.

(就是你不知道自己什麼都感覺不到。)

--찰스 프레드 앨퍼드 <인간은 왜 악에 굴복하는가>

(查爾斯．佛萊德．艾佛德<人為什麼屈服於邪惡>)

 

2.

슬픔 속에서 빵을 먹어보지 못한 사람

(未曾在悲哀中吃過麵包的人，)

눈물에 젖은 채 내일을 갈망하며 밤을 지새우지 못한 사람

(未曾在淚流滿面中徹夜渴望明日的人，)

그들은 모른다 성스러운 힘을

(他們不知道，神聖的力量。)

--괴테

(歌德)

 

3.

네가 어떤 사람인지 내게 말해보아라.

(告訴我你是什麼樣的人，)

네가 어떤 하느님을 믿고 있는지 내가 말해주리라.

(我就能說出你信仰什麼樣的上帝。)

--니체

(尼采)

 

 由於這本小說當時在韓國出版時實在太暢銷了，很快被拍成了電影，而電影也創了前所未有的票房記錄。真不愧是"孔枝泳"這位韓國代表作家的作品啊!