| Subject 60 |
老師您好 |
| Date |
April 10, 2009, 10:36 pm |
| Comment |
老師您好
我把您的網站轉貼到一個論壇裡
請問可以嗎?
如果不行就請您告知一聲囉
感謝 ^^ |
| Author reply |
可以啊，但是要告訴我在哪個論壇哦！ |
| Subject 59 |
老師!!拜託您了!! |
| Date |
April 9, 2009, 5:04 pm |
| Comment |
老師 您人好好喔!!最近才開始研究您的網站
因為我們要錄音，所以一定得要有韓文和羅馬拼音!
找好久，都找不到!太感謝了!
對話-----------------------------
長輩:你今天心情好嗎?
晚輩:很好!
長輩:為什麼?
晚輩:因為看到東方神起!
|
| Author reply |
長輩:你今天心情好嗎?
오늘 기분이 어땠어?(o-neul gi-bun-i eo-ddae-sseo?)
晚輩:很好!
너무 좋았어요. (neo-mu jo-a-seo-yo)
長輩:為什麼?
왜? (woae?)
晚輩:因為看到東方神起!
동방신기를 봤으니까요. (dong-bang-sin-gi-leul boa-sseu-ni-gga-yo)
加油！希望下次能看到你能換成晚輩對長輩的對話哦！試試看^^ |
| Subject 58 |
清溪川 |
| Date |
April 9, 2009, 3:52 pm |
| Comment |
老師請問清溪川的韓文怎麼唸？
可以用注音符號或中文的唸法嗎？
就是用中文學韓文。謝謝。很急。 |
| Author reply |
清溪川：청계천
(cheong ge cheon)(聰～給塵)
記得哦！每個音都是類似唸中文的"一聲"！ |
| Subject 57 |
老師您好!請幫幫我 |
| Date |
April 8, 2009, 5:24 pm |
| Comment |
最近因為有韓文的報告要做，所以想麻煩老師!!
我想要請老師幫我翻譯及羅馬拼音，這段對話!
你今天心情好嗎?
很好
為什麼?
因為看到東方神起
打擾您了!真不好意思! |
| Author reply |
我看到這是作業，也是很怕耶
首先，請問您打算要用哪種語尾呢？
這會影響整句的語氣和單字～
如果是長輩對晚輩的對話，句子會不一樣哦
請快回覆我哦 |
| Subject 56 |
檢定 |
| Date |
April 4, 2009, 12:41 pm |
| Comment |
老師
我想請問一下
韓文檢定要上哪報名阿
還有我的終聲ㄴ和ㅇ
聽音拼字時有時會寫錯
有什麼方法比較好記得嗎
감사합니다 ～ ^^
|
| Author reply |
今年韓文檢定考～可參考以下政大網頁的內容：
第16回韓國語文能力測驗
測驗時間：98年9月13日(日)
報名時間：約於6至7月
考試地點：台北
承辦學校：未定
http://korean.nccu.edu.tw/news/news.php?Sn=91
至於終聲(收尾音)ㄴ和ㅇ 的發音，若是用聽的確實比較難辨識，
這時最好多背些單字，搭配句子時，你會更容易聽出是ㄴ或ㅇ
韓文檢定考～在準備聽力測驗時，也是一樣，
多背單字可以增加聽力哦！ |
| Subject 55 |
請幫我用羅馬拼音翻韓文這句 |
| Date |
March 28, 2009, 3:08 pm |
| Comment |
老師好!
我是來請教您的,我在練韓文歌碰到困難了,我很用心的一個字一個字翻羅馬拼音,但有一句그대 숨결 닿을 듯 해요我把它翻成羅馬卻放歌唱的時候不對,能幫我翻可以嗎?!
謝謝~
月亮留 |
| Author reply |
月亮，妳好
這句的羅馬拼音～ 그대 숨결 닿을 듯 해요 [geu-dae sum-gyeol da-eul deut-ae-yo]
祝你學習愉快，화이팅!! |
This is a private message
| Subject 53 |
可以幫我把中翻韓嗎 |
| Date |
March 24, 2009, 9:02 pm |
| Comment |
那個....你好
我很喜歡韓國也很想學韓文
但是我對於韓文還不是很懂
因為我朋友要生日了
她跟我一樣喜歡韓國 但是她會一點點韓文
所以我想要用卡片寫成韓文給她
想要給她一個驚喜
但是我不是很會韓文 也不知道怎麼辦
我也找試著用網路的翻譯機 但是始終不是我要的
*所以不知道能不能請你幫我這個忙
幫我翻譯一下我要給我朋友的卡片
但是內容有點長 ... 所以如果給你添麻煩的話
妳可以跟我說... 我會在自己想辦法的
下面是我要請你幫我翻譯的內容
....................................................
4/18是妳的生日...但離妳生日還有一點時間!!哈~
妳的生日禮物我從3月開始準備 , 花了我5天才完成
(幾乎都在折星星)
妳一定覺得我瘋了...幹麻這麼早準備妳的禮物...
因為妳的生日遇到基測...所以我就早點準備...
這樣我才不會忘記...
我送的禮物雖然不是很貴重,但是我每折一顆星星
每縫一針線...都代表我想送妳禮物的心意!!
這個禮物或許不好看...但..這是我第一次那麼用心的做給一個人唷!!
所以希望妳喜歡唷!!
我們剛升國一時常在一起....
但後來又沒有了...
一直到線再我們又在一起了...
好像老天爺在捉弄我們...
不過沒差...以後我們還有很多時間可以相處...
對八!!
雖然快畢業了...
但...我們說好要一起去打工賺錢 . 一起出國去日本和韓國玩
所以不用怕!!
我們4個不管哪時都要常在一起
也要互相 "撐腰"
還要互相常聯絡唷...
這是說好的唷!! 最後要做 ending 嚕~
啊~忘了說 ... 我 . boni . 毛毛(這個名子不用翻譯~謝)
幫妳準備的surprise應該有讓妳感動到八~
我們3個希望可以幫妳過個難忘的生日party ~
哈~不要感動到痛哭流涕捏!!
啊~但我們就是希望妳哭...
不然就不好玩了... 嘿~(邪惡的3個人)
好了!!好了!! 不多說... 最後要對妳說
我 愛 妳 ... (阿~ 說錯了....是..)
生日快樂 by 阿將
.....................................................
對不起 麻煩到你
和謝謝你 |
| Author reply |
阿將，你好，
如果有翻譯的需求，可以直接寫e-mail給我哦！
minyau70@ms34.hinet.net
|
| Subject 52 |
老師好!! |
| Date |
March 20, 2009, 12:38 am |
| Comment |
老師請問字元和發音都學完了
下一步該從什麼開始呢!?
我是自學
老師可以給點意見嗎?
怎樣比較能夠了解韓文呢?? |
| Author reply |
CHICHI你好！
恭喜你已經學會韓文發音了！
接下來，你可以學基本句子，例如：我的名字是～(姓名+입니다)，我是學生(학생입니다)，你是韓國人嗎？(한국 사람입니까?)
建議你，可以買「易學韓語」，這本書的文法由簡開始學習，整理得很好。
祝你學習愉快哦！ |
| Subject 51 |
想要邀您來授課 |
| Date |
March 8, 2009, 11:30 am |
| Comment |
您好
我想要邀約您來授課
麻煩您跟我聯絡
謝謝
電話:03-3760707(白天) |
| Author reply |
您好！
我會盡快跟您聯絡。 |
