上個月,好聽的第一名 歌曲(韓國各大音樂排行榜)--半語歌

這首반말송 半語歌 第一次出現,是在「我們結婚了」節目裡,鄭容和與徐玄合唱的UCC

我在我的網站已經放了歌詞:

http://www.dgi.com.tw/korea/20080910song/20090630drama_song/20110217banmal_two.htm

不過,我也想把這首歌曲的韓文學習方式,跟大家分享一下...有以下四種...

(1) 正在學韓文發音者:整首歌都應該要會唸,這是基本,尤其最後一句,널 사랑해.[neol sa lang hae]我愛你

這句學起來,很好用的,但記得哦,這是半語,也就是非敬語,只能對熟人或晚輩用^^

(2) 正在學韓文第一個文法者:可以專學兩人和聲的這一段:

우리 서로 반말하는 사이가 되기를 (희망합니다.) --> (希望)我們可以成為互相說半語的交情
아직 조금 서투르고 어색한데도 (괜찮습니다.) --> 即使還有些不自然與不好意思也(沒關係)
고마워요라는 말투 대신  --> 謝謝,非半語的這種語氣,替換掉
좀더 친하게 내게 말을 해.(말합니다.) -->更親熟的 對我說(說話) 

可以加入括號的文法,也就是格式體,但記得哦,唱這首歌時不用格式體,哈^^

(3)學過 "想要 : 고 싶다"句型者:看紅字就知道,都是"想聽嗎"  "想聽嗎" ...這句型好用!!

서현 : 제가 반말하는 거 정말 많이 듣고 싶으세요~? (真想聽我說半語嗎)
용화 : ~많이 듣고 싶어    (很想聽)
 

제가 반말하는 거 얼마만큼 듣고 싶으세요?  (你有多想聽我說半語呢)
용화 : 으음, ~       (很想)

 (4)知道半語 語尾者:每句歌詞找一找,有 "반말"的語尾就注意一下,

其實 "반말"語尾很簡單,只要句尾的動詞或形容詞加아/어/해 就是了,例如:듣고 싶어(很想聽啊)

說了這麼多,是要請大家聽歌,請到我的網站聽歌吧^^

http://www.dgi.com.tw/korea/

 

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • effienichkwon
  • 哈哈~~~老師也太流行
    實用實用~~~~給您一個推推推!!!
  • 哈,謝謝讚美哦
    我是很想把教學的歌曲(例如그 남자)都放上來,但是太忙了,
    有你們的鼓勵,我有空再放一些囉

    minyo2008 於 2011/05/12 09:00 回覆