目前日期文章:201702 (11)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

每次說到韓文的同音異義字,總可以搬出自己以前在韓國朋友面前鬧出的一堆笑話。有時讓我的學生們捧腹大笑,例如묻다這個單字,它是問的意思,同時也是埋葬或埋藏的意思。我曾經以為不管怎麼樣都要做不規則變化,有一次對韓國朋友說,

아이는 어머니의 가슴에 얼굴을 었다.  小孩把臉埋在...(XXX)

韓國朋友以為我說,小孩在媽媽懷裡咬了臉孔,後來他才明白原來我最後倒數第三個字用錯了。啊,好糗!

各位,

20170226_101431.jpg

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

最近因為韓劇《鬼怪》(도깨비),到處都是"孔劉"(孔侑)的話題。連屍速列車也持續熱賣小說。哈。所以我這部落格,也繼續分享一些內容,韓中對照,可以順便學韓文喲!

屍速列車<<小說頁數P30-31>>(韓文句子有點長,要耐心看喔 )

20161225_6.jpg

(圖片來源:博客來網站試閱。完整內容請購買小說,感謝支持。)

碩宇(孔劉飾演)說:

, , , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下是我的單字書P197的單字補充,這一頁的單字也數量加倍了喲!(原本有7個單字,新增為下方這19個單字)都是中級程度。(藍字為新增補充的部分)

 (1)각국 ()各國

각국 많은 선수들이 체육대회에 참가했다.

(各國許多的選手都參加了這次體育大會。)

 

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

韓劇"鬼怪"도깨비熱潮繼續燒!至今我的朋友和學生們都還會討論劇情耶! 

其中,經典的一幕,妹妹金善問哥哥:'저 오늘 예쁩니까? '

哥哥金信答道:'못생겼다.'

20170211_102445.jpg

(敏瑤老師的韓文單字書 第75頁)  所以,

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下是我的單字書P196的單字補充,這一頁的單字也數量加倍了喲!(原本有7個單字,新增為下方17個單字)都是中級程度。(藍字為新增補充的部分)

 

(1)가장 무도회 ()面具舞會

가장 무도회는 가면을 쓰고 특이한 분장으로 춤을 추는 사교 모임이다. (面具舞會是一種戴著面具以特殊裝扮,一起跳舞的社交聚會。)

 

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下是我的單字書P195的單字補充,這一頁的單字也數量加倍了喲!(原本有7個單字,新增為下方17個單字)都是中級程度。(藍字為新增補充的部分)

(1)가뭄 ()乾旱

달이 지나도록 가뭄 계속되었다.(乾旱已經持續了好幾個月。)

 

(2)가사 ()歌詞,家事

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天是元宵節(好冷喔, 추워요!),元宵節的韓文是대보름, 傳統上在韓國要吃五穀飯。那麼,"每年元宵節吃五穀飯"這句的韓文怎麼說呢?

매년: 每年,오곡밥: 五穀飯,먹어요:吃(먹다)

매년 대보름에 오곡밥을 먹어요.

20170211_102356.jpg

(敏瑤老師的韓文單字書 第71頁) 補充:

, , , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下是我的單字書P194的單字補充,這一頁的單字也數量加倍了喲!(原本有7個單字,新增為14個單字)都是中級程度。(藍字為新增補充的部分)

(1)가로등 ()路燈

가로등 불이 어둠 속에서 은은 을 발했.(路燈燈光在黑暗之中隱約發光。)

 

(2)가로막다 ()擋,堵

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下是我的單字書P193的單字補充,(原本有7個單字,新增為16個單字)都是中級程度,句子皆是文章體結尾。希望對大家的韓文有所幫助喔。(藍字為新增補充的部分)

(1)가두다 ()關,監禁

제도화의 틀에 가두고 있는 것이다. (關在制度化的框框裡。)

 

(2)가득 ()滿滿地

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以下15個是我的單字書P192的單字補充,都是中級程度,句子皆是文章體結尾。希望對大家的韓文有所幫助喔。(藍字為新增補充的部分)

(1)가계 ()家計

우리는 가계 관리를 잘해야 한다.(我們應做好家計管理)

(2)가계부 ()家計簿

우리는 집안의 수입과 지출을 가계부에 적는다. (我們將家中的收與支出寫在家計簿)

, , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

邱敏瑤老師常說的:這本可說是一本長賣型的單字書!在各大書店都可以買到!

邱敏瑤老師的2017年新計畫: 將書中的中級單字再列出多一倍的單字數量 並且免費在此部落格學習。

20151230b-1.jpg

這只是起頭,接下來我還打算針對書中單字的3000多個句子進行文法的說明,

也會匯整讀者給的意見繼續放文章在此,以及我的FB首頁:

, , , ,

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()