最近台灣天氣很冷,韓國也一樣很冷。추워요. ...越冷滑雪場人越多,

因為滑雪(스키)ski是種運動,在滑雪的時候不會感到寒冷,

反而跌到在雪地時,那股清涼,像是運動流汗時迎著涼風的舒爽(시원해요.)

以下是韓國的主要滑雪場名稱,韓中對照在下方哦!

ski resort in korea.jpg

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

台北客運最新920公車! 林口-板橋線! 從2008年12月起開跑囉!

眼尖的林口人應該有發現,每15分鐘就可看到台北客運新公車的倩影

我們也來幫這新路線填上韓文版的公車路線圖吧

920 station.bmp 

這回要麻煩三位同學(여학생들)填囉!

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

在韓國,天冷時的人間美味:糖餅(호떡)

QQ的糖餅(호떡)在韓國街上攤販賣3個1000韓元,因為有加糯米,吃起來很有嚼勁,熱呼呼的,真讚!

맛있습니다. 好好吃哦

%A4%A4%A4%B7%A4%A9_emily40.jpg

http://kitchen.naver.com/recipe/91417

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 歡迎光臨桃園縣龜山鄉! 部分公車行駛林口台地,所以也有同學選擇將部分公車路線圖做成韓文版喲!

kui shan station-1.bmp 

請화령씨幫忙將韓文填上囉!

kui shan station-2.bmp

請화령씨幫忙將韓文填上,감사합니다(謝謝囉)!

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  嗯,在地球村的時代裡,自行車的潮流裡,環保!現在最夯是搭乘公車出門囉!因為...我要從我家林口到台北車站去...  然後假設我是韓國人,看到以下三張地圖,呃....所以林口社大的同學準備要出韓文版的囉!

第一張是三重客運:林口-台北車站 路線圖

san chung bus -linkou-taipei station.jpg 

第二張是三重客運:林口-台北市政府 路線圖

san chung bus -linkou-cityhall.jpg

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()

來看韓國的秋景哦!

有兩個網站的照片超多的,楓紅、銀杏黃…秋天真的到了!

銀杏葉(은행잎) http://blog.naver.com/jjinahlee?Redirect=Log&logNo=80057330617

韓國民俗村(한국민속촌) http://blog.daum.net/sunny38/11692771

每張照片都有一兩句韓文,增添秋的詩意...

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 看牙醫(老師的翻譯童書) --치과에 갔어요 -第3,4張圖

24-25doctor.JPG

 

這2張...我還沒打韓文字,如果有善心人士願意,請幫忙打字吧。감사감사

27doctor.jpg

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 看牙醫(老師的翻譯童書) --치과에 갔어요 

20-21doctor.JPG

上頁韓文如下:(加上中文翻譯哦!)

 “민지야, 이제 이한테 잠자는 약 주자.”(주다 --> 줍니다.)

이도 잠을 잔다는 건 처음 알았지 뭐예요. (처음 알았습니다.)

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 我愛你(歌詞) - (Tim) 사랑합니다 [Sarang HamNiDa]


나빠요그대란사람
na-bba-yo cham geu-dae-lan salam 你這個人真的很壞 ...

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

介紹一首트로트 韓文歌曲,很容易就可以朗朗上口哦 

歌名:짠짜라 (恰恰啦)

MV https://www.youtube.com/watch?v=ofJVEFKViFE

 (2017更新連結了,請直接按網址)

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

圖片來源:

http://kitchen.naver.com/recipe/recipe.nhn?p_nid=84967&page=16&board_type=board&order_text=write_day

我們來看看韓國中秋(추석)的傳統食物松糕(송편Song Pyeon)裡面有包什麼餡?

3. 송편속은 팥앙금 + 콩가루 + 견과류 입니다.  松榚內餡:紅豆餡 +綠豆粉+堅果類

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天辛樂克颱風襲台,風大雨大好可怕呀,整天待在家中,
看網路颱風新聞,也到韓國網站去逛了逛,看到這송편(松糕)[Song pyeon],
忍不住想到我在韓國時吃到的美食…


minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

千年戀歌 천년연가 --演唱者: 東方神起
連結-->韓國網頁聽音樂

마른
 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에  못들 

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()

利用下班及假日時間翻譯,我最近又有新書出版了!
除了5本童書出版,是泛亞國際文化出版的50本套書中的其中五本。
還有龍族,春天出版社持續請我校稿新版龍族1-12集,我已拿到6集的樣書囉!
但這同時~
8/14我的網站(邱敏瑤韓文翻譯與文學館)資料全毀了!

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

奧運28種主要項目 -- 2008 올림픽 조요종목 28개

근대5종경기 現代五項
농구        籃球
레슬링    摔跤
배구        排球 

minyo2008 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()